من اين رو از کار کشاورزي ميدونم CaSaBlanKa & OzoS@iD
اگر در طي يک زمستان گرم ابرها خورشيد رو بپوشونند
"سپس در طول رودخانه " يانگ تسه
يک باد غير موسمي خواهد وزيد
منظورت از غير موسمي چيه ؟
باد گرم جنوب شرقي
که از شمال شرقي به شمال غربي ميوزه
اما اگه "سائو سائو" هم اين موضوع رو بدونه چي ؟
فقط درياسالار "ساي مائو" اين رو ميدونسته که اون هم مرده
"ژوـ گه ليانگ"
ميتوني پيش بيني کني چه وقت باد تغيير خواهد کرد؟
امشب يا فردا صبح
تاريخ نشون ميده زمانبندي وضع هوا کليد موفقيت ـه
اون کسي که بتونه اونرو پيش بيني کنه پيروز خواهد شد
بايد حمله اونرو به تاخير بندازيم
تنها اينطور شانسي براي پيروزي خواهيم داشت
سلام , ژنرال
جداً فوق العاده ست
اين روغن ماهي عاليه
بزرگتر
بله , ژنرال
! خوب نيست . بزرگتر
بله , ژنرال
! خوب نيست . بزرگتر
چقدر بزرگتر ميخواين باشه ؟
برو
اين اندازه درسته
! آره ! اين اندازه درسته
ببينيد اين باد غربي چقدر قويـه ؟
هر گز تغيير نخواهد کرد
ما هرگز نخواهيم تونست به ناوگان اونها نزديک بشيم
سرورم , من ميتونم يه پناهندگي قلابي بگيرم
يه بهانه جور کنيد
تا من رو به 50 ضربه شلاق تنبيه کنيد
من از روي عصبانيت به دروغ پناهنده ميشم
بدين طريق "سائو سائو" مطمئناً من رو باور ميکنه
سپس من ميتونم کشتيهاي آتشينم رو در اون ناحيه برانم
بعد از چنين شلاق خوردني چطور ميتوني بجنگي ؟
من هرگز نميتونم با يک ژنرال چنين رفتاري بکنم
ايمانت رو از دست نده
باد شرقي خواهد اومد
سرورم
! خبر بد
! بانوي ما ناپديد شده است
همسر عزيزم , زماني که تو اين را ميخواني
من در راه اردوگاه " سائو سائو " هستم
مراقب خواهم بود
و تنها در زمان صحيح اقدام خواهم کرد
اميدوارم باد شرقي خيلي زود بوزه
جايي که ايمان هست , اميد نيز هست
"آبهاي زلال " يانگ تسه
برگهاي زمردين کوهستان
پرندگان به آشيانه شان باز ميگردند
ماهيگير آواز شامگاهش را ميخواند
اين خانه ماست
سرزمين زيباي ما
مردم ما با خوشنودي جانشان را براي آن ميدهند
من نميتوانم بدينگونه بيکار بايستم
من سه ماه است که فرزندمان " پينگ آن " را باردارم
اين را به تو نگفتم
ميترسيدم موجب حواس پرتي تو شود
ما نميتوانيم خودمان را دلواپس بچه کنيم
فرزندان جنوبي را به فراموشي بسپاريم
ميخواهم بزرگ شدن آنها را با هم ببينم
تا آينده اي داشته باشيم که بتوانند در آن بازي کنند
شنا کنند , گلها را بچينند
و با خوشي برنج کشت کنند
" فرزندت پينگ آن "
"باردار"
نترس
من بايد به " پينگ آن " خانه بدهم
برخي رسومات هنوز هم معني بزرگي دارند
براي مثال آرد برنج و شکر
مانند تجديد ديدار خانوادگي به يکديگر ميچسبند
! از اين طرف ! ارابه رو بياريد اينجا
براي هر کس کوفته شيرين برنجي هست
امروز انقلاب زمستاني ـه. زماني براي تجديد ديدار
هر کس مقداري کوفته برنجي برداره
! دو يا سه تا براي هر نفر ! بخوريد
بياييد . سربازان و افسران مثل هم
! دو يا سه تا براي هر نفر ! بخوريد
بياييد
يه کاسه به من بديد
ژانگ في , اونها رو خيلي بزرگ درست کرده اي
ميخواي ما رو خفه کني؟
براي من خوبه. من نميتونم شادتر از اين باشم
"ژائو يون"
آيا جراحت ناشي از نبرد تمرينيت درمان شد ؟
تا زماني که ميتونم بجنگم , يه جراحت چيزي نيست
گوان يو , چند دفعه اين نوشته هاي قديمي رو ميخوني؟
اگر يک مرد اهل مطالعه معني برادري رو نفهمه
آيا مطالعاتش بي ارزش نيست ؟
سرورم , ما اينجا چکار ميکنيم ؟
منتظريم
منتظر براي چي؟
"منتظر براي "ژو ـ گه ليانگ
منتظريم که برگرده , اونوقت ميتونيم بريم خونه
آيا ما هنوز هم خونه اي داريم؟
فرزندان سرزمينهاي جنوبي گوش کنيد
امروز عيد انقلاب زمستاني ست
روزي براي تجديد ديدار خانوادگي
هنوز هم دزدان خانه امان را محاصره کرده اند
با چنين وضعي چگونه ميتوانيم جشن بگيريم؟
من ميگم بياييد اونها رو از اين سرزمين بيرون برانيم
سپس ميتوانيم جشنمان را در کنار خانواده امان داشته باشيم
! درسته درسته
سرورم
اگرچه من گاهي با شما مخالفت ميکنم
اما هرگز حرفي عليه اتون نزدم
اما اين انتخابي بين درست و نادرست ـه
من بخاطر مصلحت همه امون اين اقدام رو کردم
اونوقت تو داري من رو به غير مصلحت بودن موعظه ميکني
تو اين همه مدت براي چه از من پيروي کرده اي؟
من فقط ميخواستم از جونمون محافظت کنم
چيزهاي ديگه اي وجود داره که ارزششون بيشتر از زندگي منه
ژو يو" ، ممکنه نقشه تو به ثمر برسه"
ما به نحو احسن خواهيم جنگيد
همسر "ژو يو" اينجاست
اون تنها اومده
"ژو يو"
ما بايد نقشه حمله امون رو تغيير بديم
بايد ملاحظه امنيت همسر تو رو بکنيم
بهترين افرادم رو خواهم فرستاد
تا اونرو نجات بدند
هيچي تغيير نمي کنه
همه نيروهامون بايد متمرکز حمله مستقيم باشند
ما نميتونيم قدرتمون رو تقسيم کنيم
سرورم , ما در ميدان جنگ تنها ايستاده ايم
بدون حمايت هم پيماني
شانس پيروزي به نظر ناچيز مياد
من در رويام هرگز تسليم نشده ام
پيروزي تنها از طريق رويا بدست نمياد
باد شرقي چه زمان خواهد وزيد ؟
بر اساس مشاهدات جديد
حدود ساعت يک
اگر تا اون زمان هنوز هم به دوستانت اعتماد داري
براي علامت فانوسي روشن کن
اگر براي "ژيا کيائو" بدشانسي رخ بده
باز هم در اين جنگ حيثيتي خواهي جنگيد؟
من يک بار تو رو در پشت ملک خانوادگيتون ديدم
اگرچه جوان بودي , با اين وجود زيبايي فوق العاده اي داشتي
داشتي مراسم چاي رو تمرين ميکردي
و دوست داشتي پروانه ها رو بگيري
آيا تو اين جنگ رو بخاطر من به راه انداختي ؟
تو اين رو باور ميکني ؟
پدرم به شما بسيار علاقمند بود
در آن زمان , "سائو سائو" به عدالت , آرمانها
و وفاداري به سلطنت " هان " اعتقاد داشت
اون يک قهرمان جوان بود
و چگونه تونست به نخست وزيري برسه ؟
بوسيله کشتن تعداد زيادي از انسانها
شنيدم بسياري از سربازان جنوبي دچار بيماري شدند
بله
شنيدم " ليو بي " فرار کرده
و اتحاد شکسته شده
بله
پس " ژو يو " بايد يه مرد تنها باشه
اون تو رو فرستاده؟
اين فکر خودم بود
چرا اينجايي ؟
لطفاً نيروهاتون رو عقب نشيني کنيد
پيروزي مال شماست
چه احتياجي به جنگ در اينجاست؟
نه
ژو يو" بايد به نشانه تسليم جلوي من زانو بزنه"
اين کار براي چيه؟
من بخاطر شوهرم به اينجا نيومدم
بخاطر مردم اين منطقه اومدم
لطفاً جنگ رو پايان ببخشيد
و اگر اين کار رو رد کنم؟
از بازي کردن دست بردار
تو بايد شاهد باشي که چگونه " ژو يو " رو شکست ميدم
چي تو فکرتـه ؟
فقط داشتم به يه دوست ابله فکر ميکردم
زمان قهرمان رو بوجود مياره
بعد از اين نبرد
وقت اين رو خواهم داشت که چايي تو رو بچشم
فقط يه فنجان ؟
بهتون کمک ميکنه که آروم بشيد
خوبه
هيچ کس تا به حال به ما احترام نگذاشته
براي چي؟
تا زماني که ما به خودمون احترام نگذاشته ايم کي براش مهمه ؟
! گوش کنيد
قايقهاي ما بزودي به ناوگان " سائو سائو " حمله خواهند کرد
هيچ کس تا زماني که کشتيهاي آنها نسوخته از کشتي نميپره
! بله , قربان
با اين حرف مشکلي هست؟
! نه قربان
من هم همين فکر رو ميکردم
همه تون براي خانواده هاتون نامه نوشتيد ؟
بله
عجله نکنيد
رنگ و طعم چايي رو احساس کنيد
اوه
چرا نخست وزير در حمله تاخير ميکنند ؟
وزش باد عجيب شده
ميدونم
داره با اون زن چاي مينوشه
چاي ؟
چه چيزي درست کردن چاي رو سخت ساخته؟
برگها , حرارت , آب , و ظروف
همگي نياز به يادگيري دارند
اگرچه سختترين بخش جوشاندن آبـه
جوشاندن آب؟ CaSaBlanKa & OzoS@iD
! نگاه کنيد
باد متوقف شد
در جوشش اول ,حبابها هيس هيس ميکنند و شبيه به چشمان ماهيان کوچک هستند
در جوشش دوم , کناره ها مانند يک چشمه به جوشش در مياند
اين زمانيه که چاي در بهترين حالته
در جوشش سوم , آب در جوشش سريع و فورانه
کمي تاخير و آب از حالت مطلوبش ميگذره
سرورم , به نظر مياد جهت باد ميخواد تغيير کنه
الان وقت حمله ست. منتظر چي هستيد؟
متحدانمون
چه متحداني ؟
ليو بي" روزها قبل رفت"
همه اينها جزيي از نقشه " ژو يو " بود
برخي نقشه ها بهتره مسکوت نگه داشته بشند
! کافيه ! پر شده
سرورم
انعکاس واقعي خودتون رو در اين چاي نديديد؟
قلبتون از روي جاه طلبي به تپش افتاده
به اون اندازه پر شده که اجازه ورود ديگران به داخلش رو نميده
شما اين قلب لبريز رو به صخره سرخ حمل کرده ايد
اينجا شخصي هست که بايد اين قلب لبريز رو در کف زمين جاري سازه
سرورم
شما هنر چاي رو درک نمي کنيد
سرورم , بگيد که چکار بايد بکنيم
راس ساعت دو
ده کشتي آتشين به سمت ناوگان سائو سائو يورش خواهند برد
ميانه پيشقراولان اونها رو ميسوزانند
با ناوگاني شکسته
ژائو يون " به دروازه شرقي ضربه خواهد زد "
تا توجه اونها رو منحرف کنه
"ليو بي" , " گوان يو" و " ژانگ في"
از دروازه غربي اردوگاه " سائو سائو " رو در هم خواهند کوبيد
! دکتر
سرورم
دکتر " هوا تو " رو خبر کنيد سرم درد ميکنه
سرورم , "هوا تو" رفته
چي گفتي ؟
هوا تو" رفته"
! حرکت کنيد
اين باد ديگه چيه ؟
باد شرقـه ، سرورم
!تغيير جهت داده؟ غير ممکنه
! کشتيهاي دشمن دارند نزديک ميشند
!ژنرال , کشتيهاي دشمن دارند نزديک ميشند
! عجله کنيد , کشتيها رو جدا کنيد
! کشتيها رو جدا کنيد
اون چيه؟
فانوسهاشونـه ، سرورم
به جلو
"ژو يو"
هر آنچه که ميتونستم انجام دادم
امشب در مورد سرنوشت امپراطوري تصميم گرفته خواهد شد
هيچ اشتباهي نبايد باشه
"ژو ـ گه ليانگ"
! در تمام اين مدت دروغ نمي گفتي
! گزارش ميدهم
قايقها به سرعت دارند نزديک ميشند
فوراً کشتيها رو جدا کنيد
جداسازي تقريباً شروع شده
! آتش رو روشن کنيد
به پيش
!سريع از اينطرف
! با همه سرعت به پيش
زود باشيد , کشتيها رو جدا کنيد
سريعتر
! عقب نشيني ! از دروازه اصلي محافظت کنيد
! سريعتر , بطرف کشتي فرماندهي سائو سائو
حمله به قدرت تندر
! حمله
به پيش
! حمله WwW.FoNeKaT.NeT
دنبالم بيايد
! شليک
! منجنيق رو پرتاب کنيد
زود باشيد. دشمن داره نزديک ميشه
اونور رو نگاه کنيد
! سرورم ! خبر بد
! اونها موانع دفاعي رو شکستند
چرا داري ميترسي؟
فراموش نکن که تو يه ژنرالي
.... من
سعي کن درد رو تحمل کني
!ژانگ في " رو تقويت کنيد ! بجنبيد"
سرورم
دروازه عقبي دچار حمله غافلگيرانه شده
نيروهاي " ليو بي " هستن
ليو بي"؟"
! اسبها رو آزاد کنيد
! بکشيد
"ژنرال "گان
ما بايد نيرومون رو براي داخل ذخيره کنيم
شما بايد اين دروازه رو بشکنيد
تا بتونيم به متحدانمون بپيوندم
در غير اينصورت همه چيز از بين ميره
مشکلي نيست
موفق باشي
ايست
! موانع رو از بين ببريد
! شليک
به جلو
به دروازه اصلي حمله کنيد
يالا سرباز
ادامه بديد
! "ژنرال "گان
بمبهاي تکي به اندازه کافي قوي نيستند
! فرار کنيد! آتش داره مياد
همه بمبهاي آتشينت رو بده به من
فقط سه تا مونده
! نه عقب نشيني ! نه تسليم شدن
! اينو بگيريد
! همه نيروها حمله
! شليک
سرورم
نيروي دريايي از دست رفت
شرق , جنوب , و غرب... هر سه جهت غرق شده اند
به نظر مياد که اونها از آتش هم بالا رفته اند
بله . سرورم
همه چيز پايين ساکته
! آتش بسيار خشمناکه
! به هر قيمتي شده کنار هم بمونيد
! از هم جدا نشيد
سرورم
شايد عقب نشيني بهترين کار باشه
عقب نشيني ؟
با وجود اينکه بهترين سربازانمون هنوز باقي مونده اند؟
اونها جونشون رو بخاطر من خواهند داد
حتي اگه همگي بميريم , اونها بايد بجنگند
اين قدرت ارتشه
! همه کنار هم ! حمله
ـ اگر جرات داريد با من بجنگيد ـ برگرد
!يالا , خائن
! ژنرال
تسليم نشو , برادر
!"گوان يو"
ليو بي" کجاست؟ "
! با همه سرعت به پيش
! آرايش رو بشکنيد
! نيزه ها رو پرتاب کنيد
! به پيش
خردشون کنيد يا بميريد
طاقت بيار
من پايان همه جنگ طلبان را مشاهده کرده ام
پايان يکي را اينجا و ديگري را آنجا ديدم
پايان همگي بجز من
درست به موقع
ميدونستم که من رو مايوس نميکني
گفتم که همديگر رو ملاقات خواهيم کرد
گان زينک " خودش رو فدا کرد"
اما نه بيهوده
آتش داره نزديک ميشه
!الان بايد "ژياو كياو" رو نجات بديم
اول "سائو سائو " رو پيدا کن
ما شکست خورديم
همه ش هم بخاطر اون زن ملعونـه
اون فرصت ما براي حمله رو به هدر داد
اونو ميکشم
ميکشمش
بيايد جلوتر
نگذاريد دشمن عبور کنه
! از اين طرف . سريعتر
! از نخست وزير مراقبت کنيد ! بگيريدشون
چاله؟
" چاله "
"منم ، "خوکي
خوکي ؟
"خوکي"
اومدي که من رو ببيني
گفتم که ميام
"خوکي"
هنوزم ميخواي " کولي " بازي کنيم ؟
اون ساحره رو خواهم کشت
حرکت نکن
"ژو يو"
"نائب السلطنه "ژو
سائو سائو " خائن"
! ساکت
بايد به من بگي جناب نخست وزير
هرگز گمان نميکردم بوسيله يک باد ناگهاني شکست بخورم
براي اينکه اراده آسمان رو درک نميکني
هرگز در رويا نديدم که بوسيله يک فنجان چاي شکست خورده ام
براي تو , جنگ فقط يک مراسم چاي بود
چه افسوسي
تو هرگز نفهميدي که براي چه ميجنگي
من به فرمان امپراطور اومدم
تا شورشياني مثل تو رو رام کنم
ما عليه امپراطور شورش نميکنيم
اما عليه تو چرا
تو آشغال
پسر کوچک
اين کاملاً يک شکار لذتبخش بوده است
چي رو ميخواي شکار کني ؟
ببرها رو
با نگاه کردن به تو
تو فرسنگها با پدرت تفاوت داري
! شليک کن
من نخست وزير دربار امپراطور هستم
مرگ براي شورشياني مانند شما خيلي بهتره
اگر شما بيعت با من رو بپذيريد
اونوقت ميتونم ببخشمتون
همگي , زانو بزنيد
دوره تو به سر آمده
شمشيرت رو بنداز
! سرورم , بکشيدشون
همه شون رو بکشيد
"ژيا كيائو"
شما هر دو سالميد ؟
ما هر دو خوبيم
ما شکست خورديم
! همه ش بخاطر تو
جلوي من زانو بزنيد
جلو من زانو بزنيد و من " ژيا کيائو " رو خواهم بخشيد
ما نميذاريم که به اون آسيب برسوني
ما " ؟"
منظورت " آنها " ست؟
اون ارتش رنگارنگ ؟
اونها دوستان من هستند
جنگ هيچ دوستي نميشناسه
فردا , ممکنه که دشمنانت بشند
! ژنرال
! اون رو هل بده
! بمير
! سرورم
هر دو تا خوبيد ؟
بيا بريم
بهت قول دادم که ميبرمت خونه
برو
برو به همون جايي که ازش اومدي
اينجا هيچ پيروزيي وجود نداره
"مينگ مينگ"
حالا برو , برو
"مينگ مينگ"
از جدايي اتحاد بوجود مياد , و از اتحاد , جدايي
ليو بي" در جايگاه فرد شايسته دوم نخواهد ايستاد"
يک روز , در ميدان جنگ با يکديگر رو در رو خواهيم شد
هيچ کس نميتونه آينده رو بگه
دنيا پر از قهرمانه
اما تو کسي هستي که من از رو در رويي باهاش بيشترين ترس رو دارم
تو هم ميتوني رقيبي باشي که واقعاً ازش ميترسم
من؟
بهتره به خونه برگردم و يه کم بخوابم
کشاورز خوبي هستي ؟
يکمرتبه گلهاي نيلوفر کاشتم
اما هيچ کدوم زياد زنده نموند
متواضع نباش . تو صلح رو به اين سرزمين اوردي
در اين اتحاد , من دوستان واقعي پيدا کردم
مهم نيست چي پيش مياد
اين تجربه در قلب من نقش بسته
من هم تو رو فراموش نخواهم کرد
"ژو ـ گه ليانگ"
وقتي " مينگ مينگ " بزرگ شد ازش يه اسب جنگي نسازي
نگران نباش
اين دستها کمک کرد که اون متولد بشه
دائماً تيمارش ميکنم